martes, 14 de agosto de 2007

La llamada (II)

Lo que me faltaba... no sólo "el inglés" ha seguido llamando durante toda la semana pasada y ésta (y yo entendiéndome con él como he podido) sino que encima mi jefa se ha ido de vacaciones y me deja a mi el marrón de atenderle ... claro, es un cliente, pero cojones, no soy la última en entrar?, la novata? que se lo hubiera metido a la perra vieja, que tanto sabe... ahh se me olvida que no tiene ni puta idea de inglés, ni hello sabe decir... cawenlaostia (I me shit in the host). Le ha dado mi mail de empresa y ahora además de speak with him tengo que write to him. Pero lo mejor no es eso... lo mejor es que yo pensé que era un hijo de la Gran Bretaña, o yo que se, americano por lo menos... nada más lejos de la realidad.. con razón no le entendía cuando me cantaba su nombre... se llama Chen Xiao Jie y es de Shanghai, tócate los cojones ( o You touch the testicles!) Jack Chen para los friends... The mother who gave birth to me!! (o la madre que me parió!).
Que ahora nos comuniquemos vía mail tiene ventajas y desventajas... desventajas todas, que me estoy comiendo el marrón without eating it, to drink it/ sin comerlo ni beberlo. La ventaja, como ya estais comprobando es que he agregado a favoritos un traductor inglés/español y viceversa... y por lo menos lo que no pillo lo traduzco, y lo que no recuerdo cómo se dice, pues idem.
Espero por mi bien que sea un cliente ocasional... porque me veo aprendiendo Chino, y ya es lo que me faltaba!
But every cloud has a silver lining (o no hay mal que por bien no venga, más o menos) y esto me va a venir bien para refrescar un poquito my very very forgotten english... or at least to improve my spanglish! Toma castaña!

Por cierto: I am searching an english personal teacher...Does someone offer?There are no volunteers? I will pay well ... in meat! jajajaaaaaaaaaaaaa